The Voice Caddie TL1 rangefinder delivers premium features at a mid-range price, but does it truly match luxury competitors?